# Khmer (km) forum Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: forum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Dolmen <sdolmen %AT% gmail %DOT% com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 13:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:25+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: forum.php:52
msgid "&nbsp;Forums"
msgstr "&nbsp;វេទិកា"

#: forum.php:53
msgid "Threads"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយ"

#: forum.php:54
msgid "Last thread"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយ​ចុងក្រោយ"

#: hooks.php:23
msgid "Forum"
msgstr "វេទិកា"

#: hooks.php:47
msgid "Discussion board"
msgstr "ផ្ទាំង​ពិភាក្សា"

#: hooks.php:49
msgid "A browser-based administrative interface."
msgstr "ចំណុចប្រទាក់​គ្រប់គ្រង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​កម្មវិធី​រុករក ។"

#: list.php:66 post.php:88 read.php:75
msgid "Forum list"
msgstr "បញ្ជី​វេទិកា"

#: list.php:66
msgid "New thread"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយ​ថ្មី"

#: list.php:72
msgid "Current Page:"
msgstr "ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#: list.php:72
msgid "of"
msgstr "នៃ"

#: list.php:75 list.php:77
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: list.php:80 list.php:82
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: list.php:88
msgid "&nbsp;Subject"
msgstr "&nbsp;ប្រធានបទ"

#: list.php:89
msgid "Views"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#: list.php:90
msgid "Posts"
msgstr "ប្រកាស"

#: list.php:91
msgid "Last post"
msgstr "ប្រកាស​ចុងក្រោយ"

#: list.php:97 list.php:100
msgid "by"
msgstr "ដោយ"

#: options.php:66 options.php:80
msgid "Please fill in the name and the description."
msgstr "សូម​បំពេញ​ឈ្មោះ និង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ។"

#: options.php:110
msgid "Options - Discussion board"
msgstr "ជម្រើស - ផ្ទាំង​ពិភាក្សា"

#: options.php:136 options.php:154 options.php:161 options.php:198
msgid "Modify forum"
msgstr "កែប្រែ​វេទិកា"

#: options.php:142 options.php:179
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: options.php:146 options.php:183
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#: options.php:151 options.php:188
msgid "Forum will be visible"
msgstr "វេទិកា​​នឹង​មើល​ឃើញ"

#: options.php:164
msgid "Selected forum:"
msgstr "វេទិកា​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#: options.php:164
msgid "Confirm delete of selected forum?"
msgstr "អះអាង​លុប​វេទិកា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?"

#: options.php:164
msgid "Confirm delete"
msgstr "អះអាង​លុប"

#: options.php:173
msgid "Create forum"
msgstr "បង្កើត​វេទិកា"

#: options.php:191
msgid "Add this forum"
msgstr "បន្ថែម​វេទិកា​នេះ"

#: options.php:203
msgid "Forum name"
msgstr "ឈ្មោះ​វេទិកា"

#: options.php:207
msgid "Modify"
msgstr "កែប្រែ"

#: options.php:207
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: options.php:209
msgid "No forum found."
msgstr "រក​មិនឃើញ​វេទិកា​ទេ ។"

#: post.php:72
msgid "Please fill in the subject and the body."
msgstr "សូម​បំពេញ​ក្នុង​ប្រធាន​បទ និង​តួ ។"

#: post.php:88 read.php:75
msgid "Thread list"
msgstr "បញ្ជី​ខ្សែ​ស្រឡាយ"

#: post.php:101
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន"

#: post.php:107
msgid "Post new topic"
msgstr "ប្រកាស​ប្រធាន​បទ​ថ្មី"

#: read.php:63
msgid "Please fill in the body of your reply."
msgstr "សូម​បំពេញ​តួ​នៃ​សេចក្ដី​ឆ្លើយតប​របស់​អ្នក ។"

#: read.php:108
msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"

#: read.php:114
msgid "Post message"
msgstr "ប្រកាស​សារ"