# Khmer (km) restrict_senders Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restrict_senders\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:29+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:158
msgid ""
"We are sorry, but your account has been temporarily disabled due to "
"suspicious activity.  If you feel we have done so by mistake, please contact "
"us immediately to have your account reactivated."
msgstr "យើង​ខ្ញុំ​សូម​ទោស គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​បិទ​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ដោយសារ​តែសកម្មភាព​មិន​ច្បាស់​លាស់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​គិត​ថា យើង​បាន​បង្ក​កំហុស សូម​ទាក់ទង​មក​យើង​ខ្ញុំ​ភ្លាម ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​គណនី​របស់​អ្នក​ដំណើរការ​ឡើងវិញ ។"

#: functions.php:211
#, php-format
msgid "Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d."
msgstr "អ្នក​ទទួល​ច្រើន​ពេក ។ សូម​កំណត់​ចំនួន​អ្នក​ទទួល​ទៅ %d ។"

#: functions.php:225
msgid ""
"NOTICE: User \"###USERNAME###\" (domain \"###DOMAIN###\") has attempted to "
"send an email with more than their allotted recipients: "
"###NUMBER_RECIPIENTS###\n"
"\n"
"TO: ###TO###\n"
"CC: ###CC###\n"
"BCC: ###BCC###\n"
"BODY: ###BODY###"
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ អ្នកប្រើ \"###USERNAME###\" (ដែន \"###DOMAIN###\") បាន​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​ទទួល​ច្រើន​ជាង​អ្នក​ទទួល​ដែល​បាន​បែងចែក ៖ "
"###NUMBER_RECIPIENTS###\n"
"\n"
"ជូន​ចំពោះ ៖ ###TO###\n"
"ចម្លង​ជូន ៖ ###CC###\n"
"ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖ ###BCC###\n"
"តួរ ៖ ###BODY###"

#: functions.php:279
#, php-format
msgid ""
"Daily email limit has been reached. Please limit number of emails per day to "
"%d."
msgstr "បាន​កើន​ដល់​ចំនួន​អ៊ីមែល​កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ហើយ ។ សូម​កំណត់​ចំនួន​អ៊ីមែល​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ​ដល់ %d ។"

#: functions.php:293
msgid ""
"WARNING: User \"###USERNAME###\" (domain \"###DOMAIN###\") has attempted to "
"send more than their allotted number of emails in one day: "
"###NUMBER_MAILS_TODAY###\n"
"\n"
"To allow this user to send mail again today, remove the \"todays_email_count"
"\" setting from their preferences.\n"
"\n"
"TO: ###TO###\n"
"CC: ###CC###\n"
"BCC: ###BCC###\n"
"BODY: ###BODY###"
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ អ្នកប្រើ \"###USERNAME###\" (ដែន \"###DOMAIN###\") បាន​ផ្ញើ​​​អ៊ីមែល​ច្រើន​ជាង​ចំនួន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​បែងចែក​​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ៖ "
"###NUMBER_MAILS_TODAY###\n"
"\n"
"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​នេះ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ម្ដងទៀត​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"todays_email_count"
"\" ចេញ​ពី​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​ពួកគេ ។\n"
"\n"
"ជូនចំពោះ ៖ ###TO###\n"
"ចម្លង​ជូន ៖ ###CC###\n"
"ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖ ###BCC###\n"
"តួរ ៖ ###BODY###"

#: functions.php:341
msgid "All recipients are illegal destinations."
msgstr "អ្នកទទួល​ទាំងអស់ គឺ​ជា​ទិសដៅ​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

#: functions.php:517
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: User \"%s\" (domain \"%s\") has sent %d mass emails of %d or more "
"recipients in the last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been BANNED.\n"
"\n"
"To un-ban this user, remove the USER_IS_POSSIBLE_SPAMMER setting from their "
"preferences.\n"
"\n"
"TO: %s\n"
"CC: %s\n"
"BCC: %s\n"
"BODY: %s"
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ អ្នកប្រើ \"%s\" (ដែន \"%s\") បាន​ផ្ញើ​អ៊ីមែល %d នៃ %d ឬ​អ្នកទទួល​ច្រើន​នៅ​ %d នាទី​ចុងក្រោយ​នោះ ។\n"
"\n"
"ពេលវេលា ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ហាម ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ហាម​អ្នកប្រើ​នេះ គឺ​ត្រូវយក​ការ​កំណត់ USER_IS_POSSIBLE_SPAMMER ចេញ​ពី​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​ពួក​គេ ។\n"
"\n"
"ជូន​ចំពោះ ៖ %s\n"
"ចម្លង​ជូន ៖ %s\n"
"ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖ %s\n"
"តួ ៖ %s"

#: functions.php:517
#, php-format
msgid " --- BANNED - %s"
msgstr " --- បាន​ហាម - %s"

#: functions.php:1054
#, php-format
msgid ""
"The \"%s\" plugin is not configured correctly.  The file \"%s\" has a syntax "
"error on line %d."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ \"%s\" មិនត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ ឯកសារ \"%s\" មាន​កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​នៅ​បន្ទាត់ %d ។"

#: functions.php:1064 functions.php:1066 functions.php:1091 functions.php:1093
msgid "Message not sent."
msgstr "សារ​មិន​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទេ ។"

#: functions.php:1084
#, php-format
msgid ""
"The \"%s\" plugin is not configured correctly.  The file \"%s\" could not be "
"opened."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ \"%s\" មិនត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ ឯកសារ \"%s\" មិនអាច​បើក​បាន​ទេ ។"

#: functions.php:1441
msgid "User account:"
msgstr "គណនី​អ្នកប្រើ ៖"

#: functions.php:1442
msgid "Domain:"
msgstr "ដែន ៖"

#: functions.php:1443
msgid "Timestamp: "
msgstr "តែម​ពេលវេលា ៖ "

#: functions.php:1444
msgid "Delete account:"
msgstr "លុប​គណនី ៖"

#: functions.php:1446
msgid "(must be logged into administrative interface)"
msgstr "(ត្រូវ​តែ​ចូល​ទៅ​កាន់​ចំណុចប្រទាក់​អ្នក​គ្រប់គ្រង)"

#: functions.php:1452
msgid "OFFENDING MESSAGE"
msgstr "សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: functions.php:1461
msgid "OFFENDING SERVER ENVIRONMENT"
msgstr "បរិស្ថាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិនត្រឹមត្រូវ"

#: functions.php:1485
msgid "[WEBMAIL ABUSE]"
msgstr "[ការ​បំពាន​សំបុត្រ​បណ្ដាញ]"