# Khmer (km) yelp Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:34+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: yelp.php:57
msgid "Annoyance level"
msgstr "កម្រិត​រំខាន"

#: yelp.php:64
msgid "Arrrgh, nothing works, fix it now!"
msgstr "អូ! មិន​ដំណើរការ​ទេ ដោះស្រាយ​ឥឡូវ​ភ្លាម !"

#: yelp.php:72
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#: yelp.php:49
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: yelp.php:34
msgid "I'll do my best to fix it."
msgstr "ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​ល្អ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​វា ។"

#: yelp.php:60
msgid "I'm not really fussed"
msgstr "ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ទេ"

#: yelp.php:63
msgid "It's really rubbing me the wrong way"
msgstr "វា​ពិត​ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វង្វេង"

#: yelp.php:62
msgid "It's stopping me from enjoying squirrelmail"
msgstr "វា​បញ្ឈប់​ខ្ញុំ​ពី squirrelmail ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រំខាន​ហើយ"

#: yelp.php:51
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: yelp.php:50
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: yelp.php:59
msgid "Please Select"
msgstr "សូម​ជ្រើស"

#: yelp.php:78
msgid "Send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: yelp.php:79
msgid "Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through..."
msgstr "សូម​សង្កត់​<b>តែ​ម្ដង</b>! វា​អាច​ត្រូវការ​ពេល​បន្តិច..."

#: yelp.php:47
msgid "Priority:"
msgstr "អាទិភាព ៖"

#: yelp.php:42
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

#: yelp.php:115
msgid ""
"Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and "
"fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the "
"problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more."
msgstr "អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ត្អូញត្អែរ ! ខ្ញុំ​នឹង​មើល​វា និង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នោះ​ឲ្យបាន​កាន់តែ​លឿន ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​​មិនទាន់​ឃើញ​ខ្ញុំ​ឆ្លើយតប​ទេ គឺ​មានន័យ​ថា​បញ្ហា​នោះ​មិនទាន់​បាន​ដោះស្រាយ​ទេ ។ ប្រសិន​បើ​គ្មានទេ សូម​ផ្ញើ​កំហុស​បន្ថែម​ទៀត​មក​ខ្ញុំ ។"

#: yelp.php:61
msgid "This is mildly annoying"
msgstr "វា​គួរ​ឲ្យ​រំខាន​មែនទែន"

#: yelp.php:32
msgid "Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail."
msgstr "ប្រើ​សំណុំបែបបទ​នេះ ដើម្បី​រៀបរាប់​អំពី​កំហុស​ដែល​អ្នក​មាន​ទាក់ទង​នឹង squirrelmail ។"

#: setup.php:19
msgid "Yelp!"
msgstr "ត្អូញត្អែរ !"

#: yelp.php:126
msgid "this doesnt work"
msgstr "វា​មិន​ដំណើរការ"