# translation of quicksave.po to Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (c) 2004-2009 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicksave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-02 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-21 13:10+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

msgid "QuickSave Auto Message Save and Recovery"
msgstr "Rask lagring Automatisk meldingslagring og gjenoppretting"

msgid "Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)"
msgstr "Autolagra frekvens:<br> (set til null for å slå av)"

msgid "seconds"
msgstr "sekund"

msgid "miliseconds"
msgstr "millisekund"

msgid "Cookie Encryption Level:"
msgstr "Informasjonskapselskrypteringsnivå:"

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "low"
msgstr "låg"

msgid "medium"
msgstr "middels"

msgid "moderate"
msgstr "moderat"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid ""
"QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Autolagre feil - Inga krypteringspassord gitt. Kontakt systemadministrator"

msgid ""
"QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password."
"\\nPlease contact your system administrator."
msgstr ""
"Autolagre feil - Algoritme kan ikkje finna ein passande nøkkel; feil "
"passord. \\n Kontakt systemadministratoren."

msgid ""
"QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted "
"message\\nbecause it\\'s length is too short.  The message cannot be "
"decrypted.\\nPlease contact your system administrator."
msgstr ""
"Autolagre feil - Ein viktig verdi vart ikkje trekt ut frå kryptert melding "
"\\n fordi den er for kort. Meldinga kan ikkje dekrypterast. \\n Kontakt "
"systemadministrator."

msgid ""
"QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Autolagre feil - Inga dekrypteringspassord er gitt. Kontakt "
"systemadministratorer."

msgid "WARNING: The following email was interrupted and was never sent!"
msgstr "ÅTVARING Fyljande medlfing vart avbrytt og ikjje sendt!"

msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

msgid "Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)"
msgstr "Vil du henta fram meldinga att? (Trykk avbryt for å forkaste meldinga)"

msgid "Email restored!"
msgstr "E-post gjennoppretta!"

msgid "Please remember to press Send when finished typing your message."
msgstr "Husk å trykk Send nå ein er ferdig med å skriva meldinga."