# Swedish (sv_SE) change_sqlpass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>, 2004-2009.
# $Id: change_sqlpass.po 13541 2009-04-15 12:42:12Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_sqlpass 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-"
"i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>\n"
"Language-Team: Swedish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:55
msgid "Could not find Pear DB library"
msgstr "Kunde inte finna Pear databasbibliotek."

#: functions.php:96
msgid "Could not make database connection"
msgstr "Kunde inte ansluta till databasen."

#: functions.php:196
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s"
msgstr "Databasfel: kunde inte slå upp flaggan för påtvingat lösenordsbyte: %s"

#: functions.php:207
#, php-format
msgid ""
"Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr ""
"Resultat av fråga om påtvingat lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br />"
"<br />"

#: functions.php:273 functions.php:510
msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

#: functions.php:275
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Byt lösenordet till ditt e-postkonto."

#: functions.php:304
msgid ""
"Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in "
"from now on."
msgstr ""
"Lösenordet är nu bytt.<br />Använd det nya lösenordet i fortsättningen."

#: functions.php:306
msgid "Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed."
msgstr "Lösenordsbytet avbröts.<br />Lösenordet är INTE bytt."

#: functions.php:462
msgid ""
"Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help "
"maintain good security for your email account."
msgstr ""
"Du uppmanas att byta lösenord regelbundet. Detta görs för att bibehålla en "
"hög säkerhetsnivå för ditt e-postkonto."

#: functions.php:508
msgid "Change Password - Secure"
msgstr "Byt lösenord - Säker dataöverföring"

#: functions.php:527
msgid "Old Password"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: functions.php:531
msgid "New Password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: functions.php:535
msgid "Verify New Password"
msgstr "Verifiera det nya lösenordet"

#: functions.php:541
msgid "Submit"
msgstr "Byt"

#: functions.php:548
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: functions.php:609
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s"
msgstr "Databasfel: kunde inte slå upp salt: %s"

#: functions.php:620 functions.php:763
#, php-format
msgid "Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "Resultat av fråga om lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br /><br />"

#: functions.php:719
msgid "You must type in your old password"
msgstr "Du måste ange ditt nuvarande lösenord."

#: functions.php:722
msgid "Your old password is not correct"
msgstr "Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet."

#: functions.php:752
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s"
msgstr "Databasfel: kunde inte slå upp det gamla lösenordet: %s"

#: functions.php:769
msgid "Your old password does not match"
msgstr "Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte."

#: functions.php:775
msgid "You must type in a new password"
msgstr "Du måste ange ditt nya lösenord."

#: functions.php:780
#, php-format
msgid "Your new password is too short.  It must be at least %s characters long"
msgstr "Det nya lösenordet är för kort. Det får ej understiga %s tecken."

#: functions.php:783
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long"
msgstr "Det nya lösenordet är för långt. Det får ej överstiga %s tecken."

#: functions.php:786
msgid "Please include at least one digit in your new password"
msgstr "Det nya lösenordet ska innehålla minst en siffra."

#: functions.php:789
msgid "Please include at least one upper-case letter in your new password"
msgstr "Det nya lösenordet ska innehålla minst en versal."

#: functions.php:792
msgid "Please include at least one lower-case letter in your new password"
msgstr "Det nya lösenordet ska innehålla minst en gemen."

#: functions.php:795
msgid ""
"Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) "
"in your new password"
msgstr ""
"Det nya lösenordet ska innehålla minst ett tecken som inte är alfanumeriskt "
"(till exempel \"@\", \"-\" eller \"_\")."

#: functions.php:799
msgid "You must also type in your new password in the verify box"
msgstr "Du måste även ange ditt nya lösenord i verifikationsrutan."

#: functions.php:802
msgid "Your new password does not match the verify password"
msgstr "Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte."

#: functions.php:805
msgid "Your new password must be different than your old password"
msgstr "Ditt nya lösenord måste skilja sig från ditt nuvarade lösenord."

#: functions.php:865
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not update password: %s"
msgstr "Databasefel: kunde inte byta lösenordet: %s"