# Ukrainian translation of SquirrelMail quicksave plugin
# Copyright (c) 2006-2009 The SquirrelMail Project Team
# Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2006
# $Id: quicksave.po 13696 2009-05-14 06:27:08Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-02 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Сергій Дубик <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "QuickSave Auto Message Save and Recovery"
msgstr "Швидке збереження - автоматичний запис та відновлення листів"

msgid "Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)"
msgstr "Періодичність зберігання листа:<br>(щоб виключити, встановіть в нуль)"

msgid "seconds"
msgstr " (секунди)"

msgid "miliseconds"
msgstr " (мілісекунди)"

msgid "Cookie Encryption Level:"
msgstr "Рівень кодування `коржиків`:"

msgid "none"
msgstr "немає"

msgid "low"
msgstr "низький"

msgid "medium"
msgstr "середній"

msgid "moderate"
msgstr "помірний"

msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

msgid "QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator."
msgstr "Помилка швидкого збереження - недано пароля для кодування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором."

msgid ""
"QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Помилка швидкого збереження - алгоритм не знаходить відповідний хеш; поганий пароль. \\n"
"  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором."

msgid ""
"QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\\n"
"because it\\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Помилка швидкого збереження - значення родзинки не витягнуте зі закодованого листа\\n"
"оскільки його довжина занадто коротка.  Лист невдається розшифрувати.\\n"
"  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором."

msgid "QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator."
msgstr "Помилка швидкого збереження - недано пароля для розшифрування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором."

msgid "WARNING: The following email was interrupted and was never sent!"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Наступний електронний лист було перервано і не відіслано!"

msgid "To:"
msgstr "До:"

msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

msgid "Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)"
msgstr "Чи бажаєте відновити це?  (Нажміть відмінити, щоб знехтувати листом)"

msgid "Email restored!"
msgstr "Електронний лист відновлено!"

msgid "Please remember to press Send when finished typing your message."
msgstr "Будь-ласка, не забувайте натискати `Відправити` після завершення набору Вашого листа."